バイオレット どこへ？
お花を摘みに
遠くはダメよ
フロリダ州 1980年
わがアイルランドの野バラよ
最も可憐で甘美な花よ
どこを探しても
比べるものなき
わがアイルランドの野バラよ
あら どうも
どこのお花？
秘密の場所よ
お花欲しい？
この帽子 おかしい？
いつも かぶってるの
私と言えば この帽子
お友達は…
親友たちは “帽子のローズ(ローズ･ザ･ハット)”と呼ぶわ
マジシャンの帽子みたい
そう
魔法の帽子よ
見たい？
何もないでしょ
帽子の中も
私のお友達
帽子を見て
手を入れて
わぁ！
きれい
特別だからよ
特別と言えば…
あなたも魔法を使える
私の手の中の花は何色？
大丈夫よ
私は怖がらないから
パープル
バイオレット
あなたと同じ
食べちゃダメ
いいのよ
特別なのに
あのね 特別だから おいしいの
もう戻らなきゃ
もっとマジックを見ていって
特別な女の子でしょ？
バイオレット？
バイオレット
どこ？
第１章 古い幽霊たち
“ダニー”
やめて お願い
大丈夫よ “先生”
大丈夫
はい
着替え よし
何があったの？
話して ダニー
ここへ来てから一言も
お願い “先生”
お願い
ずっと―
黙ったまんまか？
初めて会った時もだった
男の子が―
一冬を 腐ったホテルで 過ごすハメに
ママとパパと３人
パパは闇を抱えてたが―
息子には光り輝く “シャイニング”の力があった
だが あのホテルは 光る者にとって最悪の場所だ
あっちなら覚えてるか？
頭の中に話しかけた時を
うれしかったか？ 自分だけじゃなくて
パパは僕を殺そうと
パパだけが悪いんじゃない ホテルに呑み込まれた
彼にも光はあった
お前にも闇はある
皆 両方だ
まだ狙われてる
お前が困ると 私が現れるのは―
なぜだ？
私も昔 教えてもらった
婆(ばあ)さまに教わり―
お前に伝えた
お前もいつか 誰かに教えるだろうよ
教えない
どうして？
もう使わないから
二度と 危険だから
私も時々そう思う
あの女が―
僕を捕まえるまで 戻ってくる
そうだ
“展望ホテル(オーバールック)”の―
飢えた幽霊たちが お前を狙ってる
あの女もね
“本の中の絵”
“絵だから 僕を傷つけない”って
一部の連中には…
“特殊な力(シャイニング)”が 食べ物になるんだよ
連中は血を吸う蚊だ
展望ホテルは―
私には ただの絵だった
私は普通だったから
お前の力はとても強い
100万ワットのバッテリーが あのホテルに―
繋がってるようなものだ
お前の力が 連中に実際の体を与えた
当時は仕方なかったが お前はもう成長した
子供じゃない
だから聞くんだ
この世は飢えている
邪悪な連中は いつも腹を減らし―
まるで 血を吸おうとする蚊やヒルだ
手の施しようがない
できることは―
連中の狙いを 逆手に取ることだ
私の爺(じい)さまは―
くそ野郎だった
お前の父親と同じ 闇を抱えた男だった
私と婆さまを殴った
死んだ時は小躍りした
だが戻ってきた
私の部屋に立ってた
灰色のスーツ姿でね 棺の中でカビが生えたんだ
ある日 つかまれた
しっかりとな
墓の中で長く伸びた爪で―
私に傷をつけた
深い傷をだ
婆さまは―
魔法を教えてくれた
プレゼントをくれた
この箱のことを 知り尽くすんだ
内も外も
触ってごらん
においがするか確かめろ
隅から隅まで どうなってるか知るんだ
どうして？
その箱と同じものを 頭の中に置くことになる
もっと特別な箱を
次に あの女が現れたら―
使ってみろ
ママの所へ帰ろう
ウェンディーが心配する これ以上 心配かけるな
一生分 怖い思いをした
ダニー！
よかった
どこ行ってたの？
心配したのよ
二度と こんなことしないで
絶対にしないで
“行方不明 バイオレット･ハンセン”
どったの？ 先生
何してんの？
何の料理を？
何の料理？ お前さ
オレ？
そのとおり
大丈夫？ “先生”
うん ママ 大丈夫
名前 何だっけ？
ダン
ニュージャージー州 2011年
俺が彼女と飲んでたんだ
おい
貴様は薬を飲むハメになるぞ！
よせ
出てけ
殺したかと思った
殺してたら？
殺せばよかった
聞いてる？
傷にキスしてあげる
空っぽ？
ウソだろ
そんなはずない
どうなってるんだ
“食費補助券”
ママ？
君 名前は？
ママ？
いい子だ
ここだよ
彼女の金を戻せ “先生”
できるはずだ
僕の金を盗んだ
ヤクを買ったんだろう
“先生”
よせ
箱に入れていいのは ホテルの幽霊だけ
記憶はダメだ
それは一生 お前が覚えていろ
ニューハンプシャー州 アニストン
寝る時間よ
もうちょっと
アブラ 明日は何の日だ？
バースデー
そう
だから今は？
寝る時間ね
おやすみ
ニューヨーク州 ロングアイランド
アンディ？
そうよ
写真よりかわいいね
あなたは老けてる
どこか場所を変えないか？
映画を観たくない？
ネットの出会いなんて つまらない
気持ち悪いわ
よく見てろよ 面白いから
彼女 それほどでも なさそうだし
ほら 女が始めるぞ
疲れてない？
お眠り
いいわ
これからがいいところだ
何度見てもゾクゾクする
もっとお眠り
もっと深く
そうすれば 痛みも ただの夢
痛みは何？
ただの夢
財布をなくした言い訳なら できるわ
奥さんに聞かれても
でも この言い訳はムリ
鏡を見るたび―
あんたは これを見る
そして 見るたびに―
あんたは声に出して言う
“少女が好きだ”って
声に出して言う
今度 ネットで 女の子を探す時は…
その時は思い出して
ガラガラ蛇に噛まれたことを
白いブラウスの蛇よ
顔は思い出せない
面白い
お嬢さん
映画館に忘れ物ですよ
ほっといて
あら どうも
かまわないで
そうはいかないわ
ムダよ
どこまで乗れる？
“ニューハンプシャー州 フレイジャー行き”
“誕生日おめでとう アブラ”
ママに秘密のカード
ありがとう
魔法の呪文を知ってる人？
はい
アブラカダブラ
いい呪文だね
君が魔法の杖を持って
じゃ みんなで
３つ数えるよ
いち にの さん
アブラカダブラ！
私も魔法知ってる
今日の主役にウサギを託そう
持って 大丈夫？
次は…
危ない！
時には…
失礼
僕のスプーン見た人？
私もできる
すごいね
くっついてる
どこ？
マネするなよ
正午だ 昼寝はナシ
あと数時間
一緒に言って “あと数時間”
何だ？
デイブ
アブラカダブラ
第２章 飢えた悪魔たち
まだ眠い？
ごめんなさい
眠らせるしかなくて
あなた 強情で大変だった
調べたわ
３か月で６人の男の頬に 蛇の噛み痕(スネークバイト)
忙しいのね
“蛇の噛み痕(スネークバイト)”のアンディ
私は誰かしら？
あたしを誘拐したクソ女
真実だけを
本当のことだけ言って
あんたみたいな美人 初めて見た
あら 効きすぎたみたい
スネークバイト･アンディ
あなたは 人を言いなりにできる
しばらく いなかったから―
こういう提案をするのは 40年ぶり
あなた 今いくつ？
15歳
15歳？
すばらしい年頃ね
まさに女の春だわ
もう大人の女だけれど たるみ１つない
重力と無縁なのかしら
15歳だものね
でも男は知ってる
恥じなくていい
若さに群がる男どもを罰した
永遠の若さを あなたにあげる
10年後も15歳のまま
100年後も17歳ってとこ
よく食べて―
若さを保って長生きする
あなたと友達は…
みんなは家族なの
“真の絆(トゥルー･ノット)”よ
“真の絆”って？
“結ばれた絆は 決して ほどくことはできぬ”
ニューハンプシャー州 フレイジャー
気に入った？
すまない…
皆さん 見てくれる
図書館で始めたんだが―
今では町ぐるみでやってる
あの時計塔が始まり
子供たちは “ティーニータウン”と
子供たちが作った？
ほとんどね
今じゃ町のミニチュア広場さ
バスを降りたとこ？ それともヒッチハイク？
バスだよ
バスで来る連中は―
たいてい職探しだが
そうだな
心機一転か―
何かから逃げてきた？
新顔には よくある話だろ
ああ
自分から逃げてきたのかな
そうか
俺にも イヤってほど分かる
そいつは大変だな
自分とは縁が切れない
厄介だろ？
家賃は週85ドル
前金よ
ビリーが最初の２週分を
ペット パーティ 騒音 禁止
僕は静かですよ
前の人もそう言った 数学科の学生でね
壁を黒く塗って―
数式を書かせてやったのに
うるさいったらなんの
壁もそのまま でも よかった
これが目につくから
毎朝 起きるたびにね
“週85ドル お行儀よく”
あなたが保証する？
はい
知らないわよ
情もほどほどに
俺の部屋は下の階だ
明日 仕事の話をしよう
なぜ親切に？
赤の他人なのに
そうだな
だが 顔を見れば分かる
他人(ひと)を見た時 たまに直感がわくんだ
変な話だが
分かるよ
ありがとう
じゃあ
準備はいい？
始めて
彼らは誰？
あとで分かる
彼は グランパ･フリック
進行役よ 仰向けに
そう
怖くないわ いいわね？
“我らは真の絆”
“我らは永続する”
“我らは選ばれし者”
“我らは恵まれし者”
“結ばれた絆は 決して ほどくことはできぬ”
ここに１人の女がいる
我らに加えるか？
その命を我らの命と 結び合わせるか？
はい
“はい”と言いなさい
はい
この子は特別よ
名前はバイオレット
残り少ないけど
この子の味は―
まるでお花のよう
深く吸い込んで
そう 受け入れなさい
受け入れなさい
イヤ！
イヤ！ イヤ！
ご近所は気づいてない
息子を１人にして―
いつも泣かせてるから
気にしてない
まだ気づいてない
ママ？
やあ
“顔を見れば分かる”と 言ったろ
どういう意味だ？
そりゃ…
君は病気だ
疲れてる それは分かる
疲れてるのにも うんざりだろ
助けが必要だ
入れよ
話を聞こう
神よ 変えられぬものを 受け入れる冷静さを
変えられるものは変え 区別する知恵を
今日はボビーの―
断酒３年の記念日だ
ありがとう
他に断酒１年や半年の人を 忘れてないね？
次は最も頑張っている人を
最近始めた人？
24時間 断ってる人？
新顔さんか？
ええ 僕は…
医者だから 住人の顔は覚えてる
ダン･トランス バスでこの町に
転げ落ちたばかりか
非難はしてない
皆 君より重症だった
俺の弟も取り上げた 町のお医者さんだ
最近 彼は？
いずれ立ち直るよ 根はいい人間だ
皆で立ち直らせようと
助言を求めるなら―
ビリー･フリーマンが一番だ
親切にありがとう
そういうのに…
慣れてなくて
“話を最後まで聞くまで 判断するな”
分かったつもりが…
分かってない
今日はどうかね？
頑張ってます
よかった
あなたは？
順調だよ
よく来てくれた
また会おう
待ってるよ
また来ます
彼には神に与えられた才能が
待っててくれ
先生
あなたの腕時計
グーチャー病の子供を 心配していますね
何て？
グーチャー？ ガウチャー？ 骨の病気です
ゴーシェ病だ
それです
その病院のトイレで 手を洗った時に置き忘れた
ディスペンサーの上に
それじゃ
ああ
なぜ分かった？
よく言えば…
まぐれです
ウソだ
直感ですかね 心の中で感じるたぐいの
まぐれですよ
何しに来た？
何ですか？
何の目的で フレイジャーに来た？
ウソはよせよ 私にだって直感はある
分かりません
今までと違うことをしたくて
マシなことを
とにかく何かを
教会へは行く？
何か関係が？
信じるかね？ 自分より…
大きな存在を
信仰で人は変われません
行動が変えるんです
看護助手をしていたとか
そうです
今は仕事を？
ティーニータウンで 列車の手伝いを
私はホスピスで 週３日働いてるが―
有能な職員の確保が 大変でね
死に近い仕事だが
平気です 人間は皆 死につつある
この世界は 新鮮な空気のホスピス
あら どうも
どのくらい…
何日かよ
“痛くない”って
今はそうでしょ？
死ぬかと思った
そうね
死んだのよ
甦らせた？
食べれば元気になる
あたし まだ人間？
気になる？
どうぞ
どうしたの？
私を怖がってる
パパとママは あなたを愛してるの
分かる？ 何よりもよ
おやすみ
おい 邪魔しちゃダメだ
アズリール よせ
アジー？
おいで
おいで アジー
先生
先生かい？
違います
先生を呼びますか？
猫がベッドの上に
今どけます
いいんだ
来ると思ってた
その猫には分かるらしい
その時が
お迎えが来た
いいえ
ただのバカな猫ですよ
いや
わしが来た時からそうだった
分かるんじゃよ
眠る時が来たのが
皆 知ってる
わしは死ぬ
はい
誰か呼びに
必要ない
そろそろだと思ってた
怖いのは変わらん
ええ
でも おっしゃるように―
眠るのと同じです
怖くありません 眠るだけです
あんた 変わった医者だな
医者じゃありません
いや 医者だ
“ドクター･スリープ”
怖くてたまらん 痛かったり…
何もないかもしれん
怖くありませんよ
眠るだけです
ついに 本当の 安らかな眠りが訪れるのです
ありがとう
ありがとう 先生
やっぱり誰か人を…
呼ばなくていい
あんたは いるべき所にいるんだ
今まさに
妻が見える
“ハロー”
“やあ”
“ゴールド宴会場”
第３章 小さなスパイ
アルコール依存のダンです
[８年後]
口べたですが―
メダルを手にして 思いついたことを話します
それは…
それは父のことです
父も亡くなる数か月前 メダルを持ってた
断酒５か月のです
酒に酔って 僕の腕を骨折させてから―
断酒しました
５歳で亡くしました 思い出すのは―
自分が悪い行いをした時です
酒を飲んで紛らわしたり…
あるいは…
人の顔を殴ったり
というのは 飲酒や短気や怒りは―
父譲りで 父といえばそれです
でも 今は 見方が少し変わりました
父も今の僕のように 皆の前に立ち―
僕と母のために 立ち直ろうとしてたからです
手の中のメダルには―
“５か月”の文字が
そして その日…
父の願いは…
今の僕と同じ場所に 立つことでした
僕は立てました
父の分もお礼を言います
これはジャック･トランスに
チャーリー
先生？
こんな時間に来た理由を 聞く必要はないようだ
痛みますか？
クローデットに言って薬を
薬は いらんよ
わしも話には聞いてたよ
“ドクター･スリープ”が 往診に来る時のこと
何が見える？ 先生
双子の息子さん
４歳の時だ
見えます？
見えるよ
それに赤いトラクター
ストライプのアンブレラ
５歳の時です
赤いワゴンを引いてる
本当だ 見えるよ
トランプみたいに 順番もバラバラだ
先生 地獄が怖いんじゃない
わしは 真っ当な人生を送ってきた
地獄なんぞあると思ってない
わしが怖いのは…
何もないことだ
前は何もなかった
終わった後も―
何もなくなるのか？
終わりませんよ
それは確かです
他はともかく―
終わりじゃありません
ブルーベリー
母親の作ったブルーベリーの 味がする
あんたは？
分かりますよ
シナトラの歌も聞こえます
あなたの作業台の上の ラジオから
僕と一緒に飛ぼうよ
遠く飛び立とう
異国の酒をひっかけに
はるかボンベイの 洒落たバーに
僕と一緒に飛ぼう
さあ飛び立とう
遠くへ
“おはよ”
久しぶりだね
“学校”
アブラ 学校の時間よ
分かってる
ロージーを見たか？
物見台だろう
気分はどう？
最高だ
やあ
邪魔して悪い
いい知らせ？
近づいてる
アイオワのどこかにいる
場所が分かったら 長旅になるぞ
その前に―
容器をあけてくれよ
６か月前に 吸い込んだばかりよ
デラウェアの子供の 生気(スチーム)は質が悪かった
フリックの髪を見ろ
ええ
元気がない
ニクソン時代からずっとね
分かってる
でも みんな食わないと
残り少ないのか？
いいえ
でも 殺しが近いなら ムダ使いはダメ
ロージー
獲物を見つけるためだ
昔はもっと
やめて
“50年前はよかった”と 嘆くのと同じ
事実だろ？
今は減って力も弱い
ネットと携帯の影響か―
獲物のにおいがしねえ
見つけても…
今夜 容器をあける
すまねえな
知ってるか
何を？
だからお前は 毎日 ここにいるんだろ
生気が減ったから―
１発 大物を狙ってる
アイオワ州 アデア
あの少年だ
19番
天性の才能がある
毎回 必ず打つ
投手の心を読むように
そうか
ほらね
近いうちに―
スカウトの目に留まるよ
やあ 19番
試合 見たよ
メジャーも夢じゃない
すごいな
どうも
家へ帰るとこ？
乗れよ 送るから
すぐ近くだから
いいです
大丈夫
お友達よ 家まで送ってあげる
家まで送ってくれる
信用して
信用する
やめて！ やめて！
放して！
誰にも言わないから！
19番
よかったぞ
やめて！
お願い 帰して
誰にも言わないから
大丈夫
お願い
痛くするの？
そうよ
やめて！
苦痛は生気の質を高める
恐怖もそう 悪く思わないでね
ママ！
やめて
やめて！
やめて バケモノ
やめて やめて
何だ？
ダメ！ やめて！
アブラ！
アブラ 起きて
アブラ！
何だ？
“レッドラム(ＲＥＤＲＵＭ)”
“殺人(ＭＵＲＤＥＲ)”
“誰を”
“野球少年”
意外とあっさりね
いい？
男の子を殺した
大丈夫
見られた
今夜？
ええ
大物か？
とんでもなく強烈
場所は？
東海岸だと思う
2400キロも遠くから 見てたと言うのか？
もっと遠くかも
男の子 女の子？
女の子だと思う
すぐに消えたけど
でも クロウ･ダディ
すさまじいパワーだった
手つかずで…
あんな衝撃は久しぶり
探りに行かねえと
早いほうがいい
ええ
親が怯えて 精神科医に見せる前に
薬でも出されたら 生気が台無しだ
薬を飲ませても―
サーチライトに ラップを巻くのと同じ
あの子なら―
必ずまた戻ってくる
その時は私が
逃がさない
“君の無事を願うよ 友達 ダン”
おはよ
おはよう
新しい友達ができたよ
ダンっていうの
同じ学校の子？
この町に住んでない
近いけど フレイジャーかな
それだけ
アブラ 大丈夫？
昨夜…
大丈夫
ごめんなさい
時々 頭がラジオになって―
妙な放送を 受信するんでしょ？
そんなことない
今はもう違う
どうしよう
覚えなきゃ 覚えないと…
ランプレー 11番にハンドパス…
覚えないとコーチが
なぜ彼は私が嫌い？ この髪？
あの女が見てる なんで見るのよ
気持ち悪い
“全国の行方不明児童”
“ブラッドリー･トレバー”
やあ アブラ
パパ
学校 どうだった？
本はどう？
順調に書いてるよ
チャールストンや ブラック･ボトムのことを
私は宿題するね
そうか 頑張るんだぞ
３年後 ハーバード大へ
どうかな
楽しみだ
“立入禁止”
“第４エタノール工場”
“閉鎖中”
“ラマーク産業”
[“ラマーク産業] [第４エタノール工場”]
あら どうも
出てって！
私の頭から出てって！
出てけ！
大丈夫ですか？
来ないで
何でもないわ
大丈夫
驚いた
ダン？
起きろ ダン
さあ
何が？
急に倒れたから脳卒中かと
トニーって誰だ？
何だって？
“助けて トニー”と
すまなかった
ロージー？
問題が起きた
何だ？
見てた子…
また私を見つけた
どうやって？
どうだっていい
あの子を捕まえなくては
お前を知ってるのか？
それは大事なことじゃない
あの子の生気よ
想像以上だった
私を頭の中から 簡単に吹き飛ばした
ウソだ
あんなの初めて
昔なら否定してた
仲間に入れるのか？
仲間にはしない
そんなに強い生気なら…
“真の絆”には必要ない
よく考えなさい
でも利用する
というと？
殺しはしないけど
仲間にもしない
たとえば牛よ
さばいて食べれば もって１か月
でも生かして 世話をすれば―
何年もミルクが絞れる
前例がない
生気が強い者は危険だからだ
分かってるけど
要するによ
彼女は巨大な白鯨なの
欲しい
絶対に
手に入れてみせる
“アニストン中学校”
第４章 世界よ 裏返れ
楽しくね
ママも
ハイ
ビリー
聞こえるよね
声に出して話そう
僕を突き止めた？
わりと簡単に 頭の中のＧＰＳで
気を悪くしないで 最近の社会風潮だと―
少女と大人の男が…
私はアブラ あなたはおじさん
ダンおじさん
まったくのウソじゃない
親せき同然だよ
あなたも魔法を使える
魔法かどうか…
僕は“シャイニング”と 呼んでる
僕らには それがある
ご両親は知ってる？
能力のこと？
怖がってるけど 利用することもある
ママが探し物を頼んできたり
先月は車のキーだった でも基本―
話題にしない
能力を使うと変な目で見るし
逆に１日 見なかったりとか
目をそらすの
だから力は隠す
気づかれると 気持ち悪がられる
分かるよね
あなたもそう
ずっと力を隠してた
お母さんに目をそらされて
僕は子供の頃 それを“トニー”と呼んでた
空想の友達だと
私は あなたがそうだと
ずっと長い間
たくさんいるの？
力が弱い人はね でも 自覚がない
花を買って 妻に喜ばれたとか
勉強せずに試験ができたとか
自覚してる人は 数人しか知らない
野球少年は持ってた
ブラッドリー･トレバー
あいつらが…
バケモノよ 彼を殺した
そして食べた
“シャイニング”を
感じたのかい？
奴らも私を感じた
少なくとも１人 女の人はね
帽子の女性
見つけて 止めたいの
他の子供も食べてるはず
だから何とかしないと
でも なぜ僕に会いに来た？
分かってくれるし 同じ能力を持ってる
私たちも狙われる
あなたなら？
アイオワへ行けば あの子を…
ダメだ
私も捜す
居所が分かれば ご両親が埋葬できる
グローブも手に入る
触れば奴らを追える
落ち着いて
名前はバリー･ザ･チャンク
男の子を殺す前―
グローブをはめてた
アブラ 家へ帰るんだ
学校やご両親 今後のことを考えろ
奴らのことは忘れて
怒らせちゃダメだ
注意を引いちゃいけない
力を使わず
何か他のことを
君の能力が止まることを
じっとして 神様に―
奴らが君を見ないように してもらおう
見られたら奴らが来る
聞いてるかい？
奴らがまた来る
じっとしてるんだ
ごめんよ
何なの？
何でもないわ “先生”
本当よ
パパのこと？
違うわ
思い出したくないんだね
心配しないで 私は大丈夫
あなたも
アジー
今夜は頭が混線してるぞ
その部屋は空っぽだ
誰も いないよ
待て “先生”
ディック
ごめん
てっきり…
私は違うぞ
閉じ込めようとしたな
今も幽霊が現れるのか？
いや もう何年も
ホレス･ダーウェントが 最後だった
“盛会じゃね”と
箱を出したら薄笑いが―
すぐ消えたよ
聞くのを忘れてたけど―
連中は箱の中で死ぬ？
気になるか？
会いたかった
何年ぶりかな
覚えてない
今じゃこの世界は 夢の中の夢だ
８年くらいかな
前に会った時は どん底だったな
今はマシだ
なぜここへ？
ぐるっと 一回りしたからだ
“運命(Ｋａ)”は巡る輪
よく聞け 一度しか言えないからな
お前が幼い時に 連中が見つけていたら…
嗅ぎつけていたら…
とっくに死んでた
連中は 地表の癌(がん)みたいなもんだ
かつてラクダの背に乗り―
東ヨーロッパへ渡った
連中は悲鳴を食らい…
苦痛を飲み干す
連中は あの少女に気づいた
殺すかもしれん
仲間にするかも
最悪の場合 生かして絞り尽くすかもな
そうはさせるな
なぜ僕が？
あの子はお前を見つけた
お前と私はどうなった？
お前が現れて 今もお前の師でいる
僕にどうしろと？
あの子の頼みを聞いてやれ
それで 私とお別れだ
これが私の最後の夢
立派に育ったように見えるが
まだ借りがある
それを返せ
まったく 何なの？
邪魔して悪い
控えてと言ったでしょ
飲み物も要らない
静かに瞑想したいって
全力を注いで あの子を捜したいの
その件で来たんだ
“局地型地震か”
“地震の最小範囲は？”
“アニストンの町では―”
“通りのごく一部で 起きたらしい”
“火曜日の深夜”
“通りの数件から地震の通報”
“床やガラス食器が 揺れたとのこと”
“地質学研究センターの 発表では―”
“当時 当該地区での 地震はナシ”
どう思う？
可能性はある
絶対じゃないけど
五分五分ね
その子が―
通りごと 揺らしたのか？
町どころか 通りまで絞れれば―
見つけるのは簡単よ
でかしたわ
どう襲う？
寝てるでしょ
寝てるのを確認したら―
小さな蛆虫(ウジムシ)の夢を見せる
潜り込ませるの
たかる虫に 悲鳴を上げるところへ
乗り付ければ―
助かったと 喜んで車内に飛び込むわ
その子が本当に 通りを揺らしてたら―
気を付けろよ
小さな子よ
そしてお前は稀代の悪女
分かってるが念のため
気を付けろ
ママ
気分はどう？
夕食 抜いたから
大丈夫 疲れただけ
明日 おばあちゃんの所へ
すぐ戻ってくるから
おばあちゃん…
今度は乗り切れる？
分からない
だといいけど
“大好き”と伝えて
眠ってなさい お姫様
くだらない
一生 箱を作ってるがいい
思い出と一緒に
それで満たされるとでも？
私のをご覧なさい
私の頭の中は大聖堂よ
あら どうも
彼が言った
“戻ってくる”と
よかった
来るな！ 下がれ！
ただの小娘の分際で！
どこ？
どこ？ 何をした？
どこへ行った？
やめろ
出ていけ！
ローズ？
罠だ
罠だった
何があったの？
あの小娘が罠を
手が
ローズ 落ち着け
居所は分かったんだろ？
私の頭の中！
盗まれた！
どうやって？
分からない
探られた？
分からない！
問題が
あとにして！
フリックが
死にかけてる
ダンおじさん！
あの女を痛めつけた
当然よ 最高なのは…
あの女の頭の中に入ったこと
ダンおじさん？
アブラ…
何てことを
子供と話すだけだ
こうなったら仕方ない
アブラ
聞こえる
どういうこと？
今に分かる
あたしたちは永遠のはず
誰かが約束した？
不死身だと言われた？
言ったでしょ “長生きして よく食べる”
長く生きられるわ
ほとんどがね
でも よく食べてない
ここしばらく ずっと
逝きそうだ
ロージー
なあに？
怖いんだよ
いいえ 怖くないわ
あなたは 帝国が興(おこ)り 滅ぶのを見てきた
剣闘士に声援を送った
あまたの海を渡り―
新世界を見てきた
何人もの―
王や王子や教皇たちを 餌食にして
あなたの神話が書かれ―
像が作られた
皆 あなたを恐れ震えた 村の中で ベッドで…
そびえ立つ摩天楼の中で
だから平気よ
怖くなんかない
あなたは王
恐怖を食らう
やあ
朝の４時だぞ
僕を見てきたろ
あんたは 人の善し悪しが分かる
ああ
僕は正直な男か？
分かってるが…
助けが要る
今から話すことを まず信じてほしい
うまくいってる？
学校へ行く時間だろ？
ついてきたかったから
何時間 走った？
２～３時間 夜遅くには着くよ
誰？
友達だ
一番の友達
見せたかった
あの女 怯えてた
あの女が殺した 子供たちみたいにね
私が頭の中に入ったから
新しい能力よ 初めて使った
どんなだった？
私たちの頭の中って 図書館みたい
どうやった？
こうやって押しただけ
アブラ！
ごめんなさい！
そんなつもりじゃ
分かってる
あの箱は何？
何でもない
ウソ
子供の頃―
連中みたいなのを よく見たんだ
人を食べるものを
それは建物だった
そこは閉鎖され 腐るがままにされた
でも 棲んでた連中は…
二度と覗くなよ
分かった 約束する
もうすぐ出発できる
よかった
２日もあれば あの娘の所へ
お前は来ないほうが
何て言った？
頭の中に入られたろ
二度はない
いろいろ探られたかも
私の獲物よ
今 その娘が追えるのは お前だけだ
お前に気づいたら―
逃げるか 罠を仕掛けるかも
俺が眠らせる
ＮＳＡのブツを手に入れた
眠らせる安全な薬だ
南から回り込んで行く
まったく別の方向から
私も行く
来ないほうがいい
いいわ
アンディを置いていく…
いえ 全員必要よ
あんたに罠を仕掛けたら？
一緒にいて
いい？
だが こっちも仕掛ける
ここだ
“第４エタノール工場”
あの子に聞く
アブラ？
それよ 裏へ回って
“裏へ回って”と
合図するまで
“合図するまで”
なあ ダン
どっちがマシか分からない
これがウソなら 俺の友達はイカれてる
つまり 完全に 精神が病んでる
“空想の怪物が 空想の子供を殺す”
イカれてる
でも まあ聞いてられる
でも本当なら…
分かってる
もっと深刻だ
君は帰れ
何て？
あんたじゃない
大丈夫
この先は僕らがやる
僕とあんたで
におうか？
狩りの話をしたか？
聞いてない
鹿狩りさ
ある年の夏…
仕留め損ねた
２日間 追い続け―
撃ったが仕留め損ねた
跡を追ったよ
すぐに片づくと思ってた
でも消えた
突然 鹿が消えたんだ
跡形もなく 面食らったよ
その５日後…
何キロも離れた場所で―
死角になる場所を 探してたら…
においがした
あいつの
あの時の鹿が…
木の虚(うろ)に隠れてた
死後 数日たってた
あのにおい…
あの日で猟はやめた
あの時と同じにおいだ
ビリー
くそ！
ダン 何てことだ！
こんな浅い所に！
すまない
何に巻き込んだ？
第５章 チャチなトリック
[やった連中は…]
[人間じゃない]
人間のわけがない
少年にあんなこと…
人間じゃない
手に入れた？
ああ
あの子か？
朝のうちに戻るよ
寄る所がある
ご両親に全て話すんだ
ダメ
話す
もう治ったと思ってる
話したら…
君のために ご両親が狙われたら？
ローズは迷わず ご両親を殺すだろう
だから話さないと
寄る所とは？
まだ猟銃はあるか？
ダンおじさん？
何のつもりだ？
お話が
娘は13歳だぞ
全て話すと
話した
それなら
この場で張り倒してやる
アブラ
名前を呼ぶな
アブラ
ストーンさん 僕は味方です
全て本当の話です
今のは？
ごめんね
アブラが見せます
俺も遺体を見ました
本当だ
彼が殺したかも
そして埋めた
それはない
娘さんは特別です
黙れ
分かってるはずだ
彼女は見てました
誰がやったか
見せろ
ごめんね
見せたくなかった
何をだ？
けっこうです
けっこう
その連中は…
娘を知っている？
そうです
いずれやって来ます
今すぐ警察かＦＢＩに連絡する
連中は何百年も存在し―
裕福でコネもある
警察は役に立ちません
今どこにいる？
一体 どうすればいい？
答えはアブラが
準備ができたら
準備できてる
いいんだね？
やらなきゃ
州間道95号
バリー クロウ スネーク 他に数人
紅葉が浅いから―
たぶんマサチューセッツ
近づいてる
ローズは？
見えなかった
でも 奴らが来る
見られたのはここだけ？
そう
模様替えして 大事な物は隠した
そうか
君を探知しようとする
知ろうとする
させてやるんだ
バカじゃない？
たぶん でもやるんだ
トリックを仕掛ける
魔法を？
つけてくる
行き先を突き止めて
分かってる
この場所なら
あちこち死角になってる
連中は？
近づいてくる
これ 難しい
分かってる あとどれくらい？
クロウ･ダディ
小娘を捕まえて
落ち着いて見える
安心してるのね アブラ
そうみたい
大丈夫よ
落ち着いて
あたしたちは友達
あなたたちは友達
そうよ
友達
もっとたくさんの友達が 待ってる
いい友達が
おしまい？
もっと手強いと聞いてたのに
何これ？
子供だましのトリックだ
逃げて！
当然の報いよ
お前たちみんな
やめて
ひとつ聞いていいかしら
眠いんじゃない？
眠いのね
お眠り
ダンおじさん！
起きて！ 起きて
起きて！
男なんて
来るな ビリー
死ね
やめろ！
ビリー！
１人いない
クロウが見えない クロウはどこ？
やあ アブラ
アブラ！
手を放せ
下がれ
もちろんだ
パパに会えてよかった
お前を殺すぞ 下がれ
勇敢だな
身のほど知らずで笑えるよ
あんたの娘は―
極上の食事かも
シェフに賛辞を伝えたかった
目が覚めたか
ダン…
ムダだ
私に何したの？
薬で眠らせた
最高の分量でな
時々 目が覚めても―
生気は眠ったまま
パパは…
パパはどこ？
今日は何人も死んだ
善人が何人も
誰かが今日の―
責任を取ると 言ってやりたいが
そうはならない
ずっとお前を狙ってた
仲間が何人か死んだ
お前の仲間も
だが結果は同じだった
それを考えろ
結果は同じだった
死んだ連中は…
どいつも…
無駄死にだ
お前のせいで無駄死にした
何のために？
私の声を聞いて
誰も聞いちゃいねえ
黙ってドライブを楽しめ
言ったろ
結果は同じだ
そんな
お願いだ
お願いだから
頼む
アブラ！
アブラ
トニー？
助けて トニー
神様
よし 落ち着け
よし
いつも言ってたろ
頭がラジオだって
呼んでも誰も答えない
耳を澄ませろ
ダン ダン
助けて
やあ
ダン
奴は薬を？
ごめんよ
何とか助ける方法を
君は弱ってる
奴に能力を封じられたんだ
僕を信じて
いいね？
また目が覚めたか
次の休憩で薬を足さねえとな
どこへ行く？
分かってるだろ
くそ 頭がぼうっと
よく効くと言ったろ
何年かぶりの二日酔いだ
最悪だ
西へ？
幹線道路を避けてる 賢いな
“クラウンビル”
クラウンビル ニューヨーク州
お前 誰だ？
お前の仲間を殺した男
会えてよかったぜ
楽しい芸当だな
今まで見たことない
もう１つ見るか？
獲物を撃ったら ローズが怒るぞ
こんな状況も腹を立てるさ
あいつを怒らせたら…
そうだな…
こんなマネは やめたほうがいい
余計なことは考えるな
何がおかしい？
ずいぶん傲慢で 偉そうだと思ってね
さすが永遠の命だけある
シートベルトしないのも 当然か
ダン？
痛いといいのに
ロージー
もっと
この小娘
何をした？
あのクソガキ
見てなさい
ごめんなさい
うとうとして
無理もない
ここはどこ？
オハイオ
どこへ？
コロラド
どうして？
彼女は諦めない
知ってる
絶対に
今しかない
僕らだけで倒せるか 分からないが
僕らのような者には 危険な場所が
あの“飢えた建物”のこと？
そうだ
危険なのに なぜ行くの？
僕らに危険なら―
あの女にも危険だと思う
僕らよりね
分かった
追いかけてくる
よし そうさせよう
お父さんは気の毒に
あなたのお友達も
ママからだ
何て言えば？
ママ
よかった！
アブラ…
今どこ？
愛してる
終わったら電話してくれる？
そうする
分かった
もうすぐ あの山の上だ
第６章 忘れ去られたもの
君は車の中にいろ ヒーターを切らないで
建物の中へは 絶対入れたくない
道は１本だけ
あそこの山に 車のライトが見えたら―
すぐ知らせて
でも ここで彼女を待つんだ
一緒に待たないの？
できない
どうして？
目覚めさせないと
起きろ
“危険 高圧電流”
“レッドラム(ＲＥＤＲＵＭ)”
静かな夜です
すぐ忙しくなるよ
ウイスキーですね
昔は もっぱらね
おごりです
あんたが好きだった酒だ
家でよくボトルを見た
昔の本当の家で
一度 においを嗅いだら―
何かが燃えるような においがした
私を誰かと勘違いを
私はロイドです
ロイド
すみません トランスさん
他の皆さんも じきにみえますよ
場所は知ってる
そのとおり
じき忙しくなる
失礼ながら あなたは…
利用されてます
利用されてる？
それが世の常
一生懸命 働く男は―
利用されがちだ
他の人の問題に―
いつも巻き込まれておられる
フロリダに住んだよ
何て？
ママと僕さ
どなたのことか
雪を二度と見たくなくて―
フロリダに住んだ
狭い家だけど幸せだった
悲しみに暮れた
傷ついてたが幸せもあった
でもママは…
目をそらした
僕を見ても すぐ目をそらすんだ
最初 気づかなかったが
ホテルを出てからだ
最初は分からなかったが その理由は…
あんただ
僕の目が あんたと同じだったから
僕の目を見るのは拷問だ
だから僕は能力を使った
ママが あんたの目を見ないように
20歳の時 ママが死んだ
その時見たんだ 人が死ぬ前には―
黒い蝿が飛ぶんだ
“死蝿”が顔の周りを 飛び交ってた
最後の数週間は 顔中に蝿がたかって―
目が見えないほどだった
言葉をかけたくても ママを見られなかった
ママはそれを見てた
自分が死にそうでも 息子が顔を見ないのを
何か温まるもので 忘れることです
聞きたくないの？ 自分の妻だろ
勘違いですよ 私はバーテンです
そうか？
“展望ホテル”で 喜びを注ぐロイド
お好きなものを注ぎます
パパ
この代償は高いよ
あなたから お代はいただきません
金じゃすまない
代償は８年
さらに将来の何年もだ
信用でお出しします
人が酒を飲む
酒が酒を飲む
酒が人を飲む
そうだろ？ パパ
薬だ
酒は薬だ
どんな病も治す
憂鬱にストレス 後悔 失敗
すべてを消す
精神は黒板
こいつは…
黒板消し
男は挑戦する
与える
だが“口(くち)”に囲まれてる
食らい 泣き叫ぶ口だ
男が求めるものはたった１つ
あったまるもの
つらさを和らげるもの
男が稼ぐ端から 口がすべてを食らい尽くす
そして 家族に
妻と子供に
その口が時間を食う
この世の日々を食う
むさぼり食う
男を病ませる
そして…
これが薬だ
教えてくれ
お前は薬を飲むか？
飲まない
何てことだ
手が滑りました
ご勘弁を
拭きましょう
心配されてます
心配？
あなたを面倒に 巻き込んだ者のことです
賢い男なら 本人にやらせます
そもそもの運命どおりに
なぜ人の勘定を払う？
何のため？
面倒を起こしたのは あの子だ
僕に何をさせたい？
何も
何より簡単なことだ
あの子を中へ
それから―
変えられないことを 受け入れろ
ダン！
あの女が来た
よし
この場所 病んでる
おばあちゃんみたいに
癌(がん)よ
ここはもっとひどい
どうするの？
中であの女を待つ
これはこれは
あら どうも
始まったら君は逃げろ
ええ 逃げなさい
私が見つけ出して…
お前は死ぬまで 泣きわめくのよ
あんたのほうかも
すぐに分かるわ
この子の言うとおり
恐れるのは お前だ
どうして？
状況が分かってない
ところで あなた誰？
私のクロウを殺した男ね？
今だ
賢いわね
上手になってる
この前 頭の中に入った時より
あんたの頭の中かも
どこ？ 小娘
ここが死に場所
勇ましいわね
ほんとにそう思う？
この私を傷つけられる？
そうよ
お前を見てると 私自身を思い出す
はっきり分かった
お前は闇を抱えてる
お前と私は その時間が違うだけ
お前も…
そのうち…
分かる
約束してあげる きっと驚くわ
苦痛は生気の質を高める
恐怖もそう 悪く思わないでね
若い頃の私とそっくり
特別で―
孤独だった
でも 目的や共同体という 贈り物をもらった
お前にも そうしてやれたかも
違う？
挑戦的ね
私とそっくり
お前の頭の中は…
お前の頭の中じゃない
お前じゃない
お前は罠の餌
やめろ！
逃げろ
なぜ今まで見逃してた？
もっと早く会うべきだった
ダニー
それがあんたの名前ね
年を取ると生気が変化する
不純になる
汚くなる
分かるでしょ？
全身 油でギトギト
以前の能力はもうない
成長してダメになった
教えて
どこに隠れてたの？
いい提案があるわ
めったにしないのよ
そうか 待ちきれないね
貴重な能力を―
隠してひっそり生きてきた
あんたなら 長く よく生きられる
思うがまま 何の問題もなく…
二日酔いもない
よく食べて長生きする
１人残って寂しいだろう
もうお前だけだ
最後の１人じゃないわ
私は最高なだけ
答えは分かってるだろう
がっかりね
じゃあ 戦うの？
かわいそうに
見てごらんなさい
太股の動脈を切ったみたい
失血死するわよ
ほんとに短気な子ね
能力が…
もったいない！
違うかしら
すごい
その年齢でまだ…
すばらしい
ウイスキーのよう
ダニー！
怯えてたのね
今までずっと
おいしい
苦しめないで！
まあ
１人じゃないのね
何を隠してるの？
中に何が？
特別なもの？
連中は飢えてるんだよ
やめて
やめて！
ハロー ダニー
一緒に遊びましょう
永遠に
ずっと…
ずっと
ダンおじさん
もう終わった？
あいつは死んだ？
盛会じゃね
アブラ！
やってみな
そこだったか
アブラ
お前はとても悪い子だ
ダンおじさんじゃない
それは仮面 偽の顔
だったら誰だ？
ホテル
彼がまだ中に
仮面は不要か
なぜ笑ってる？
状況が分かってないから
ホテルのことは 全て知ってる
あんたが入ってる体
使ってる顔は―
ダン･トランスのよ
ダン･トランス
着いてすぐに…
ボイラー室へ
よかった
逃げろと言ったろ
置いてけなくて
僕は ここにいるべきだ
でも限界だ 君は逃げろ
イヤ
ここに一緒にいる
僕が始末をつけなきゃ
早く逃げろ！
ダンおじさん
そこから出て
早く
火は瞬く間に…
ホテルを焼き尽くし 浄化した
聞こえた気がした
悲鳴が
断末魔の叫びが
そして 強く感じてた
あなたは大丈夫だと
巻き込んでごめん
ああするしか
分かってる
彼女の言ったこと 本当かな？
“最後の１人じゃない”って
この世は飢えている
邪悪な場所
他にもいるかもしれないが―
君のような人もいる
立ち向かう人が
君に初めて会った時 隠れてろと言ったね
じっとしてろと
能力を隠せと
でも間違ってた
君はそのままでいい
輝き続けて
夕食よ
誰と話してたの？
誰とも
ウソ
ダンと話してた
死後も生き続ける
存在し続ける
彼は大丈夫
パパも
ほんとよ
よかった
来ないの？
すぐ行く